Ai Yori Aoshi
Waya Fansub
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Aoi-san, có chuyện gì mà chị vui vậy?
Hả? Chuyện gì cơ?
Từ nãy đến giờ em thấy chị rất vui
Vậy.. vậy sao?
Hả? Mua đồ ấy ạ?
Ngày mai em có rảnh đi mua đồ với anh không?
Ah, nếu em không rảnh thì thôi...
Em sẽ đi
Hãy để em đi cùng anh, Kaoru-sama!
Dù chuyện gì xảy ra em cũng sẽ đi với anh
Ừm..
Mai mình nên mặc gì đây nhỉ?
Bộ này...
Tập 15, Tâm trí
Xem nào, Miyabi-san muốn thức ăn cho Uzume
Taeko-chan muốn một cuốn tiểu thuyết kì bí
Tina thì...
Game 『FIGHTING Con-theo-luật Ⅲ』
Chắc đây là game đánh nhau
Ah, Aoi-chan!
Đã để anh phải đợi, Kaoru-sama
Bộ Kimono đẹp quá
Anh thích nó chứ?
Ừ nó đẹp lắm
Rất tuyệt đó!
Tốt quá!
Cảm ơn anh, Kaoru-sama
Ah..không...
Thật ra bộ Kimono này là của bà em
Oh, ra thế!
Em yêu bà lắm phải không?
Vâng
Ba mẹ lúc nào cũng bận cả...
...nên bà là người đã chăm sóc em
Bà rất dịu dàng nên em rất yêu bà
Bà mất cách đây 5 năm rồi
Vậy ư!
Sao vậy Aoi-chan?
Hoa anh đào...
Aoi-chan?
Lúc nhỏ em vẫn thường cùng bà ra ngoài...
...ngắm hoa anh đào mỗi năm
Hồi đó, bà lúc nào cũng mặc bộ Kimono này
Em cũng rất thích bộ Kimono này
Nên đã nũng nịu đòi 1 cái như thế
Bà ơi! Aoi muốn bộ Kimono này, cháu muốn, cháu muốn
Ôi ôi...
Đòi nằng nặc một bộ Kimono, cháu đúng là con nhà bán Kimono
Vâng! Aoi rất là thích Kimono
Được rồi, nghe này Aoi
Mội bộ Kimono...
...chứa đựng bên trong cảm xúc của riêng nó
Vì thế, mỗi khi mặc một bộ Kimono...
Là cháu mặc trên người cảm xúc của bộ Kimono đó
Cảm xúc của Kimono?
Giờ có thể nó chỉ là tình cảm nhỏ bé của cháu
Aoi
Bà sẽ cho cháu bộ Kimono này khí cháu lớn lên
Thật chứ ạ?
Và rồi, cháu sẽ mặc nó khi đi bên cạnh người mà cháu sẽ cưới
Người đó cháu đã chọn rồi
Aoi sẽ đi cùng với Hanabishi Kaoru-sama
Oh, ra là Hanabishi
Phải rồi nhỉ?
Hổi trẻ bà đã đi bên cạnh ông của cháu trong bộ Kimono này
Ông của cháu cũng rất thích bộ Kimono này
Nếu cảm xúc của bộ Kimono này đồng cảm với cháu...
...chắc chắn cái cậu Hanabishi kia...
...cũng sẽ rất thích bộ Kimono này
Hồi đó, em không hiểu những gì bà nói
Nhưng giờ thì em đã hiểu rõ nó
Bộ Kimono này đã chứa đầy tình yêu của em
Câu chuyện hay quá
Kaoru-sama
Khi mặc bộ Kimono này, em càng cảm thấy yêu anh yêu hơn, rất nhiều
Vì thế, em muốn được mặc bộ Kimono này cùng anh ra ngoài
Ra vậy...anh thấy hơi ngượng
Xem nào, vậy là đã mua xong mọi thứ...
Aoi-chan?
Kaoru-sama chỗ này...
...anh còn nhớ không?
Chỗ này là...
Phải rồi, đây là nơi chúng ta đã gặp nhau
Vâng!
Hôm đó anh đã dừng lại và giúp em sửa lại chiếc dép
Em thực sự rất vui
Anh không thường tốt vậy đâu...
Nhưng tự nhiên anh lại cảm thấy lo cho em ngày hôm đó
Sao lại không qua thế này?
Lạ ghê!
Làm sao giờ!?
Có chuyện gì vậy?
Ah, cái này...
Rất cảm ơn
Cứ như được nhìn lại mình hồi trước vậy
À phải, em còn nhớ chuyến tàu chúng ta đã gặp nhau không?
Vâng...nhưng...
Hình như theo em nhớ là lúc đó chúng ta đã tới nơi...
Thật ra thì lúc đó....em đã ngủ quên mất
Vì thế mà chúng ta đã lỡ mất ga
Hả? Thật thế sao?
Em thật sự xin lỗi
Lúc đó em hơi mệt nên đã ngủ mất
Mà...chỉ thế thôi ạ?
Em có còn gây phiền phức gì cho anh không ạ?
Còn?
Ví dụ như...trong lúc em ngủ...
Anh không nhớ em đã làm gì nhưng...
Ah, chắc là em có chảy một ít nước miếng
Anh đùa ấy mà
Kaoru-sama, anh thật là...
Cái lúc mình tới Tokyo....
Kaoru-sama?
Kaoru-sama!?
Có chuyện gì vậy ạ?
Nè Aoi-chan, anh muốn ra đây tí
Đâu cơ ạ?
Nhà trọ....
Cái nhà trọ anh từng ở
Kaoru-sama?
Chả thay đổi gì cả
Vào trong xem tí không?
Vâng
Vẫn còn trống này
Cửa mở rồi
Ai yori aoshi
Nhiều kỉ niệm ghê!
Em cũng cảm thấy nhớ nơi này
Nơi đây chứa đựng thật nhiều những kỉ niệm khó quên
Phải rồi!
Đôi lúc.. em có những giấc mơ
Mơ?
Vâng
Mơ về anh ở trong căn phòng này
Nhưng trong giấc mơ anh chẳng bao giờ nói gì
Dù em nói gì cũng không đáp lại
Em đã chuẩn bị rất nhiều món ăn
Mời anh dùng bữa!
Nhưng.. dù em có cố gắng động viên...
...cùng anh xem Tv, đọc sách...
..nói những chuyện hấp dẫn
Nhưng anh cứ vẫn im lặng
Em chẳng thể làm được gì
Khi em nghĩ anh không còn thích em nữa...
Em thấy rất đâu khổ
Em đã khóc
Cứ đến đó là em tỉnh dậy
Và em nhận ra....
..em thực sự đã khóc khi đang ngủ
Đó là mơ!
Chỉ là mơ!
Nhưng cảm giác bất an vẫn ngập tràn trong em...
Chả hiểu sao nữa?
Aoi-chan!
Em xin lỗi, Kaoru-sama!
Em đã nói những điều kì cục
Chắc là em lo lắng quá thôi nhỉ?
Em thật là...
Làm gì có chuyện đó
Chuyện đó...làm gì có
Kaoru-sama?
Kaoru...-sama?
Vào cái ngày mà mẹ anh rời khỏi nhà Hanabishi
Chẳng còn gì có thể khiến anh vui nữa
Anh ghét nhà Hanabishi
Khi mẹ bỏ đi....
Cứ mỗi lần nghĩ tới việc dòng máu Hanabishi đang chảy trong người...
...anh như muốn phát điên
Chính vì thế, anh đã tiết kiệm tiền và quyết định bỏ đi
Vậy là anh đã tới Tokyo và sống một mình
Trong căn trọ đó
Và mỗi ngày anh đều làm việc
Anh không thể tin tưởng bất kì ai
Vì không có ai để anh tin
Anh hoàn toàn bị cô lập
Lần đầu tiên anh nhận ra rằng...
Không còn ai trên đời để anh có thể coi là gia đình
Tới giờ, anh vẫn căm ghét cái nơi anh đã sinh ra
Kaoru-sama
Nhưng có một điều....
...khiến anh cảm thấy hạnh phúc khi là người nhà Hanabishi
Đó là em...Aoi-chan
Được gặp em...và.. em được đính hôn với em
Đó là ân huệ duy nhất trong cuộc đới anh
Ka-Kaoru-sama
Anh thật sự rất vui vì em là vợ chưa cưới của anh
Anh yêu em...Aoi-chan
Nhưng mà...nếu anh ấy chỉ yêu bộ Kimono...
...mà không yêu cháu thì sao?
Không sao đâu, cháu đừng lo
Nếu chiếc Kimono này chấp nhận tình cảm của cháu...
Tình cảm của cháu cũng sẽ được cậu Hanabishi đó chấp nhận
Và cậu ấy sẽ đáp lại tình cảm của cháu
Em.. vui lắm...
Rằng...
...lần đâu tiên...
..lần đầu tiên anh nói rằng anh yêu em
Tình cảm của em thực sự đã được anh đón nhận
Aoi-chan
Xin lỗi vì em đã quá lo lắng
Mặc dù em được ở bên cạnh anh và là vợ chưa cưới, nhưng...
Em lại không biết anh nghĩ gì về em
Liệu tình cảm của em có thực sự được anh hiểu?
Đã nhiều lần em tự hỏi mình như vậy
Nhưng em lại sợ câu trả lời sẽ là....
Ra là vậy
Xin lỗi nhé Aoi-chan
Nói những lời này.. à ừm.. thật xấu hổ
Không, xin đừng xin lỗi
Anh đâu có làm gì sai
Em thật không tốt
Em đã quá lo lắng
Lần đầu khi em gặp anh lúc chúng ta còn nhỏ...
Em đã luôn nghĩ về anh và đã lo lắng bất an
Hiện giờ Kaoru-sama đang làm gì?
Anh ấy sống ra sao?
Anh ấy trưởng thành trông thế nào?
Càng ngày em càng nghĩ về anh nhiều hơn
Nhưng, lần đó, em đã rất bất ngờ khi nghe....
Tại sao?
Không thể nào, bị trục suất?
Tôi không biết lí do...
Nhưng Nhà Hanabishi đã nói rằng hãy quên chuyện hôn ước đi
Nhà Hanabishi...
Không phải là từ Kaoru-sama hả?
Đó chỉ là từ Nhà Hanabishi
Thế còn Kaoru-sama?
Anh chắc là không đầu ý đâu nhỉ?
Aoi-sama!!
Hôn ước đã chấm dứt
Tôi hiểu cảm giác của cô, nhưng....
..quan hệ của chúng ta với Nhà Hanabishi không còn bền chắc nữa
Không thể...
Aoi-sama!!!
Không! Không! Không thể!!
Tôi có thể cố gắng tới giờ là nhờ có Kaori-sama!
Tôi đã cố rất nhiều để được cưới anh ấy
Tôi không thể nghĩ tới ai khác ngoài Kaoru-sama
Aoi-sama...
Lúc đó, em đã khóc rất nhiều
Nước mắt em cứ chảy
Rồi em quyết định...
Đi bất cứ đâu có anh
Nhưng em không biết anh sẽ trở thành kiểu người gì
Em thực sự rất lo
Nhưng sau khi biết người giúp đỡ em chính là anh...
..em đã rất vui
Anh đúng như những gì em tưởng tượng
Không, anh còn tuyệt vời hơn thế
Em thực sự hạnh phúc khi được làm vợ anh
Aoi-chan, cảm ơn em
Em yêu anh!!
Em yêu anh, Kaoru-sama!
Aoi-chan!
Kaoru-sama!
Chỗ này cũng rất tốt
Tràn ngập ánh nắng và yên tĩnh
Và nó ở góc phố, cô cậu sẽ không thể đòi hỏi gì hơn
Tuyệt đấy chứ?
Cũng sạch sẽ đấy chứ!?
Thế này thì hơi đắt
Giá này là vừa tầm mà
Anh thích phòng gỗ hơn
Em thích căn phòng truyền thống
Này...
Nếu Yumi muốn phòng truyền thống thì được thôi
Thật chứ? Tuyệt!
Gần quá!
Nhưng hai người thì chật quá nhỉ?
Có sao đâu mà
Chỉ cần em được ở bên cạnh anh, Takashi!
Vậy.. vậy sao?
Phải
Ở đâu cũng được, miễn em ở bên anh
Tuy nó không lớn, nhưng có cái tủ chứa khá rộng
Tủ chứa?
Cô cậu thấy thế nào?
Nó cũng lớn đấy...
Đâu rồi?
Ngài Môi Giới!
Chúng tôi koi xong rồi!
Đến cái tiếp theo nào
Ah, vâng!
Cái gì đây?
Thoát rồi!
Giờ chúng ta nên ra thôi
Vâng
Anh có nghĩ cặp đó sẽ sống trong căn phòng đó không?
Ừm. có thể lắm
Thật ra, em thấy hơi ghen tị
Miyabi-san, Tina-san, Taeko-san...
Ở cùng họ thật sự rất vui
Nhưng...
Em mong muốn chúng ta có thể sống trong căn phòng đó
Vì chúng ta có thể ở gần nhau hơn
Đúng thế
Nhưng giờ anh đang ở bên cạch em
Chẳng có gì phải bận tâm nữa
Kaoru-sama!
Không, em sẽ lo
Em vẫn cảm thấy lo
Từ giờ, em vẫn sẽ lo lắng
Vì em không thể ngừng suy nghĩ về những việc sẽ xảy ra với anh
Aoi-chan
Thế có được không?
Em sẽ càng lo lắng nhiều hơn, và gây nhiều rắc rối cho anh
Như thế anh có ghét em không?
Anh yêu em, Aoi-chan
Kaoru-sama
Về thôi, Aoi-chan
Vâng
Kaoru-sama, em yêu anh
koishikute koishikute
Tại bản E không có dịch ("3")
kaerigiwa kaerenakute
namida nagashiteta
kenkashite aenakute aitakute nemurenakute
koi wa kurikaesu
arifureteru keredo wasurenai de
tokubetsu na hi ja nakute mo
hana o katte kudasai
aoi sora ni ukanda
shiroi kumo ni haeru akai hana
soshite anata no ai
soete kudasai
Chiisaku sasayaka na
Ai demo
Đồ xấu xa! Đồ xấu xa! Đố xấu xa!
Cậu là tên keo kiệt
Cậu không mua game cho mình
Ủa? Ủa? Lạ ghê nhỉ?
Nào tiến lên!
Con-theo-luật
Mình không thể thua cái trò này được
Con-theo-luật
Mình là Minazuki chika
Bạn phải trao mọi thứ trong tình yêu
Khi bạn là thế này, thế kia...
Thì người con trai sẽ rất hạnh phúc, ít nhất là trong sách viết thế.
Ai yori aoshi, Bờ biển
Onii-chan, chờ em nhé